يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Asad Quran Translation
[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often, so that you might attain to a happy state!
Malik Quran Translation
O believers! When you encounter an enemy in a combat, be firm and frequently remember Allah so that you may be successful.
Yusuf Ali Quran Translation
O ye who believe! when ye meet a force be firm and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper.
Mustafa Khattab Quran Translation
O believers! When you face an enemy, stand firm and remember Allah often so you may triumph.
Piktal Quran Translation
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetum fiatan faothbutoo waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona