Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 46 | Holy Quran Online

Previous Next

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ Qur’an Al-Anfal (8:46)

Waa t eeAAoo All a ha warasoolahu wal a tan a zaAAoo fatafshaloo wata th haba ree h ukum wa i s biroo inna All a ha maAAa a l ssa bireen a

And pay heed unto God and His Apostle, and do not [allow yourselves to] be at variance with one another, lest you lose heart and your moral strength desert you.⁵⁰ And be patient in adversity: for, verily, God is with those who are patient in adversity.

- Mohammad Asad

Obey Allah and His Rasool and do not argue with one another, lest you lose courage and weaken your strength. Show patience, surely Allah is on the side of the patient.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.

- Mustafa Khattab

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

- Marmaduke Pickthall

And obey Allah and His apostle; and fall into no disputes lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: for Allah is with those who patiently persevere. ¹²¹⁵

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 46

And pay heed unto God and His Apostle, and do not [allow yourselves to] be at variance with one another, lest you lose heart and your moral strength desert you.⁵⁰ And be patient in adversity: for, verily, God is with those who are patient in adversity.

- Mohammad Asad

Obey Allah and His Rasool and do not argue with one another, lest you lose courage and weaken your strength. Show patience, surely Allah is on the side of the patient.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.

- Mustafa Khattab

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

- Marmaduke Pickthall

And obey Allah and His apostle; and fall into no disputes lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: for Allah is with those who patiently persevere. ¹²¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 46

And pay heed unto God and His Apostle, and do not [allow yourselves to] be at variance with one another, lest you lose heart and your moral strength desert you.50 And be patient in adversity: for, verily, God is with those who are patient in adversity.

- Mohammad Asad

Obey Allah and His Rasool and do not argue with one another, lest you lose courage and weaken your strength. Show patience, surely Allah is on the side of the patient.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.

- Mustafa Khattab

And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.

- Marmaduke Pickthall

And obey Allah and His apostle; and fall into no disputes lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: for Allah is with those who patiently persevere. 1215

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And pay heed unto God and His Apostle, and do not [allow yourselves to] be at variance with one another, lest you lose heart and your moral strength desert you.⁵⁰ And be patient in adversity: for, verily, God is with those who are patient in adversity.

And obey Allah and His apostle; and fall into no disputes lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: for Allah is with those who patiently persevere. ¹²¹⁵