O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,3
Asad Translation Note Number :
A rhetorical question implying that no human being is ever entirely immune against "that temptation to evil (fitnah) which does not befall only those among you who are bent on denying the truth" (see 8:25 and the corresponding note [25]). The answer is given in verse {9} below.
Malik Quran Translation
O man! What has lured you away from your gracious Rabb,
Yusuf Ali Quran Translation
O man! what has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?
Yusuf Ali Translation Note Number :
Mustafa Khattab Quran Translation
O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous,
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Quran Transliteration
Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi