Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 3

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Waa tha nun mina All a hi warasoolihi il a a l nn a si yawma al h ajji alakbari anna All a ha bareeon mina almushrikeena warasooluhu fain tubtum fahuwa khayrun lakum wain tawallaytum fa i AAlamoo annakum ghayru muAAjizee All a hi wabashshiri alla th eena kafaroo biAAa tha bin aleem in
And a proclamation from God and His Apostle [is herewith made] unto all mankind on this day of the Greatest Pilgrimage:3 "God disavows all who ascribe divinity to aught beside Him, and [so does] His Apostle. Hence, if you repent, it shall be for your own good; and if you turn away, then know that you can never elude God!" And unto those who are bent on denying the truth give thou [O Prophet] the tiding of grievous chastisement.
  - Mohammad Asad

There is no unanimity among the commentators as to what is meant by "the day of the Greatest Pilgrimage". Most of them assume that it refers to the pilgrimage in the year 9 H., in which the Prophet himself did not participate, having entrusted Abu Bakr with the office of amir al-hajj. This very fact, however, makes it improbable that the designation "the Greatest Pilgrimage" should have been given in the Qur'an to this particular pilgrimage. On the other hand, there exists a Tradition on the authority of 'Abd Allah ibn 'Umar to the effect that the Prophet described in these very words the last pilgrimage led by himself in 10 H. and known to history as the Farewell Pilgrimage (Zamakhshari, Razi); one may, therefore, assume that it is this which is alluded to here. If this assumption is correct, it would justify the conclusion that verses {3} and {4} of this surah were revealed during the Farewell Pilgrimage, i.e., shortly before the Prophet's death. This might explain the - otherwise perplexing - statement, reliably attributed to the Prophet's Companion Al-Bara' (Bukhari, Kitab at-Tafsir), that At-Tawbah was the last surah revealed to the Prophet: for, although it is established beyond any doubt that the surah as a whole was revealed in 9 H. and was followed by several other parts of the Qur'an, e.g., Al-Ma'idah, it is possible that what Al-Bara' had in mind were only these two key-verses ({3} and {4}) of At-Tawbah, which conceivably were revealed during the Farewell Pilgrimage.

This is a public proclamation from Allah and His Rasool to the people on the day of the Great Hajj (Pilgrimage) that Allah and His Rasool do hereby dissolve treaty obligations with the mushrikin. Therefore, if you repent, it will be better for you but if you turn away, then you should know that you cannot frustrate the Will of Allah. O Prophet, proclaim a painful punishment to those who are unbelievers.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
A declaration from Allah and His Messenger 'is made' to all people on the day of the greater pilgrimage1 that Allah and His Messenger are free of the polytheists. So if you 'pagans' repent, it will be better for you. But if you turn away, then know that you will have no escape from Allah. And give good news 'O Prophet' to the disbelievers of a painful punishment.
  - Mustafa Khattab

 The 10 th  of Ⱬul-Ḥijjah, a significant day in the greater pilgrimage (ḥajj). The lesser pilgrimage is known as ’umrah.

And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve.
  - Marmaduke Pickthall
And an announcement from Allah and His apostle to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage that Allah and His apostle dissolve (treaty) obligations with the pagans. If then ye repent it were best for you; but if ye turn away know ye that ye cannot frustrate Allah. And proclaim a grievous penalty to those who reject faith. 1248
  - Abdullah Yusuf Ali

The great day of Hajj is either the 9th of Zul-hijjah ('Arafa), or the 10th (the Day of Sacrifice).

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us