Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 107 | Holy Quran Online

Previous Next

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ Qur’an An-Nahl (16:107)

Tha lika biannahumu ista h abboo al h ay a ta a l dduny a AAal a al a khirati waanna All a ha l a yahdee alqawma alk a fireen a

all this, because they hold this world's life in greater esteem than the life to come, and because God does not bestow His guidance upon people who deny the truth.

- Mohammad Asad

This is because such people love the life of this world more than the hereafter, and that Allah does not guide those who knowingly reject faith.

Surah 16. An-Nahl, Ayah 107

all this, because they hold this world's life in greater esteem than the life to come, and because God does not bestow His guidance upon people who deny the truth.

- Mohammad Asad

This is because such people love the life of this world more than the hereafter, and that Allah does not guide those who knowingly reject faith.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they prefer the life of this world over the Hereafter. Surely Allah never guides those who 'choose to' disbelieve.

- Mustafa Khattab

That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.

- Marmaduke Pickthall

This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject faith.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources