Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 109 | Holy Quran Online

Previous Next

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا Qur’an Al-Kahf (18:109)

Qul law k a na alba h ru mid a dan likalim a ti rabbee lanafida alba h ru qabla an tanfada kalim a tu rabbee walaw jin a bimithlihi madad a n

SAY: "If all the sea were ink for my Sustainer's words, the sea would indeed be exhausted ere my Sustainer's words are exhausted! And [thus it would be] if we were to add to it sea upon sea." ¹⁰⁵

- Mohammad Asad

O Muhammad tell them: "If the ocean were ink with which to write the words of my Rabb, the ocean would surely be consumed before the words of my Rabb are finished, even if We brought similar quantity of ink to replenish it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'If the ocean were ink for 'writing' the Words of my Lord, it would certainly run out before the Words of my Lord were finished, even if We refilled it with its equal.'

- Mustafa Khattab

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the Words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord even if we added another ocean like it for its aid." ²⁴⁵³

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 109

SAY: "If all the sea were ink for my Sustainer's words, the sea would indeed be exhausted ere my Sustainer's words are exhausted! And [thus it would be] if we were to add to it sea upon sea." ¹⁰⁵

- Mohammad Asad

O Muhammad tell them: "If the ocean were ink with which to write the words of my Rabb, the ocean would surely be consumed before the words of my Rabb are finished, even if We brought similar quantity of ink to replenish it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'If the ocean were ink for 'writing' the Words of my Lord, it would certainly run out before the Words of my Lord were finished, even if We refilled it with its equal.'

- Mustafa Khattab

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the Words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord even if we added another ocean like it for its aid." ²⁴⁵³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 109

SAY: "If all the sea were ink for my Sustainer's words, the sea would indeed be exhausted ere my Sustainer's words are exhausted! And [thus it would be] if we were to add to it sea upon sea." 105

- Mohammad Asad

O Muhammad tell them: "If the ocean were ink with which to write the words of my Rabb, the ocean would surely be consumed before the words of my Rabb are finished, even if We brought similar quantity of ink to replenish it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'If the ocean were ink for 'writing' the Words of my Lord, it would certainly run out before the Words of my Lord were finished, even if We refilled it with its equal.'

- Mustafa Khattab

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the Words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.

- Marmaduke Pickthall

Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord even if we added another ocean like it for its aid." 2453

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

SAY: "If all the sea were ink for my Sustainer's words, the sea would indeed be exhausted ere my Sustainer's words are exhausted! And [thus it would be] if we were to add to it sea upon sea." ¹⁰⁵

Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord even if we added another ocean like it for its aid." ²⁴⁵³