What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 36. Yasin, Ayah 9

Compare

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

WajaAAaln a min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshayn a hum fahum l a yub s iroon a

and We have set a barrier before them and a barrier behind them,⁸ and We have enshrouded them in veils so that they cannot see:

- Mohammad Asad

and We have put a barrier in front of them and a barrier behind them, and then We have covered them over so they cannot see.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them 'all' up, so they fail to see 'the truth'.

- Mustafa Khattab

And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.

- Marmaduke Pickthall

And We have put a bar in front of them and a bar behind them and further We have covered them up; so that they cannot see. ³⁹⁴⁹

- Abdullah Yusuf Ali