Please wait...
Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ Qur’an Az-Zukhruf (43:23)Waka tha lika m a arsaln a min qablika fee qaryatin min na th eerin ill a q a la mutrafooh a inn a wajadn a a b a an a AAal a ommatin wainn a AAal a a th a rihim muqtadoon a
And thus it is: whenever We sent, before thy time, a warner to any community, those of its people who had lost themselves entirely in the pursuit of pleasures22 would always say, "Behold, we found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is but in their footsteps that we follow!"23
- Mohammad Asad
Mohammad AsadEven so, whenever We sent a Warner before you to forewarn a nation, its affluent people said: "We found our forefathers practicing this faith and surely we are going to follow their footsteps."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikSimilarly, whenever We sent a warner to a society before you 'O Prophet', its 'spoiled' elite would say, 'We found our forefathers following a 'particular' way, and we are walking in their footsteps.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallJust in the same way whenever We sent a Warner before thee to any people the wealthy ones among them said: "We found Our fathers following a certain religion and We will certainly follow in their footsteps." 4628
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...