Translation comparison for Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 33 | Holy Quran Online

Previous Next

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ Qur’an Al-Ahqaf (46:33)

Awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqa alssamawati waalarda walam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiya almawta bala innahu AAala kulli shayin qadeerun

ARE, THEN, they [who deny the life to come] not aware that God, who has created the heavens and the earth and never been wearied by their creation,⁴¹ has [also] the power to bring the dead back to life? Yea, verily, He has the power to will anything!

- Mohammad Asad

Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to raise the dead to life? Why not! Surely He has the power over everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,¹ is able to give life to the dead? Yes 'indeed'! He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

See they not that Allah Who created the heavens and the earth and never wearied with their creation is able to give life to the dead? Yea verily He has power over all things. ⁴⁸¹²

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 33

ARE, THEN, they [who deny the life to come] not aware that God, who has created the heavens and the earth and never been wearied by their creation,⁴¹ has [also] the power to bring the dead back to life? Yea, verily, He has the power to will anything!

- Mohammad Asad

Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to raise the dead to life? Why not! Surely He has the power over everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,¹ is able to give life to the dead? Yes 'indeed'! He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

See they not that Allah Who created the heavens and the earth and never wearied with their creation is able to give life to the dead? Yea verily He has power over all things. ⁴⁸¹²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 33

ARE, THEN, they [who deny the life to come] not aware that God, who has created the heavens and the earth and never been wearied by their creation,41 has [also] the power to bring the dead back to life? Yea, verily, He has the power to will anything!

- Mohammad Asad

Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to raise the dead to life? Why not! Surely He has the power over everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,1 is able to give life to the dead? Yes 'indeed'! He is certainly Most Capable of everything.

- Mustafa Khattab

Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things.

- Marmaduke Pickthall

See they not that Allah Who created the heavens and the earth and never wearied with their creation is able to give life to the dead? Yea verily He has power over all things. 4812

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

ARE, THEN, they [who deny the life to come] not aware that God, who has created the heavens and the earth and never been wearied by their creation,⁴¹ has [also] the power to bring the dead back to life? Yea, verily, He has the power to will anything!

Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,¹ is able to give life to the dead? Yes 'indeed'! He is certainly Most Capable of everything.

See they not that Allah Who created the heavens and the earth and never wearied with their creation is able to give life to the dead? Yea verily He has power over all things. ⁴⁸¹²