وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Wal a biqawli k a hinin qaleelan m a ta th akkaroon a and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:
- Mohammad Asad
nor it is the word of a soothsayer - little admonition is that you take.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Nor is it the mumbling of a fortune-teller, 'yet' you are hardly mindful.
- Mustafa Khattab
Nor diviner's speech--little is it that ye remember!
- Marmaduke Pickthall
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive. 5668
- Abdullah Yusuf Ali