هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Asad Quran Translation
HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?1
I.e., the Day of Resurrection.
Malik Quran Translation
Has the news of the over shadowing event of resurrection reached you?
Yusuf Ali Quran Translation
Has the story reached thee of the Overwhelming (Event)? 6096
Gashiya: the thing or event that overshadows or overwhelms, that covers over or makes people lose their senses. In xii. 107, it is described as the "covering veil of the Wrath of Allah": where see n. 1790. The Day of Judgment is indicated, as the Event of overwhenning importance in which all our petty differences of this imperfect world are covered over and overwhelmed in a new world of perfect justice and truth.
Mustafa Khattab Quran Translation
Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?
Piktal Quran Translation
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Hal ataka hadeethu alghashiyati