إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Inna almuttaqeena fee th il a lin waAAuyoon in [AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,
 - Mohammad Asad
Surely the righteous shall dwell amidst cool shades and springs
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Indeed, the righteous will be amid 'cool' shade and springs
 - Mustafa Khattab
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
 - Marmaduke Pickthall
As to the Righteous they shall be amidst (cool) shades and springs (of water). 5883
 - Abdullah Yusuf Ali