Asad Quran Translation
witnessed by all who have [ever] been drawn close unto God.6
I.e., by the prophets and saints of all times as well as by the angels.
Malik Quran Translation
attested by those who are nearest to Allah (angels).
Yusuf Ali Quran Translation
To which bear witness those Nearest (to Allah). 6021
See lvi. 11, n. 5227; also n. 5223. Those Nearest to Allah will be witnesses to this Righteous Record; or as it may also be rendered, they will be present at the Record, and watch this Record.
Mustafa Khattab Quran Translation
witnessed by those nearest ˹to Allah˺.
Piktal Quran Translation
Attested by those who are brought near (unto their Lord).