[Thus, part of such war-gains shall be given] to the poor among those who have forsaken the domain of evil:11 those who have been driven from their homelands and their possessions, seeking favour with God and [His] goodly acceptance, and who aid [the cause of] God and His Apostle: it is they, they who are true to their word!
Asad Translation Note Number :
For this rendering of the term muhajirun ("emigrants"), see surah {2}, note [203].
Malik Quran Translation
A share of the spoils shall be given to the indigent Muhajirin (immigrants) who were driven out of their homes and their possessions, and are seeking Allah's grace and His good pleasure and who want to help Allah and His Rasool: such are indeed the true believers.
Yusuf Ali Quran Translation
(Some part is due) to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and (His) Good pleasure and aiding Allah and His Apostle: such are indeed the sincere ones 5382
Yusuf Ali Translation Note Number :
The Muhajir are those who forsook their homes and property in Makkah in order to assist the holy Prophet in his migration to Madinah (Hijrat). Their devotion and sincerity were proved beyond doubt by their self-denial, and they were now to be rewarded.
Mustafa Khattab Quran Translation
˹Some of the gains will be˺ for poor emigrants who were driven out of their homes and wealth, seeking Allah’s bounty and pleasure, and standing up for Allah and His Messenger. They are the ones true in faith.
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.
Quran Transliteration
Lilfuqarai almuhajireena allatheena okhrijoo min diyarihim waamwalihim yabtaghoona fadlan mina Allahi waridwanan wayansuroona Allaha warasoolahu olaika humu alssadiqoona
