إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Asad Quran Translation
[and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice,4
Lit., "are strongest of tread and most upright of speech".
Malik Quran Translation
Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur'an as well;
Yusuf Ali Quran Translation
Truly the rising by night is most potent for governing (the soul) and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). 5758
For contemplation, prayer, and praise, what time can be so suitable as the night, when calm and silence prevail, the voices of the market-place are still, and the silent stars pour forth their eloquence to the discerning soul.
Mustafa Khattab Quran Translation
Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.
Piktal Quran Translation
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan