إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
Inna alla th eena kafaroo bi al thth ikri lamm a j a ahum wainnahu lakit a bun AAazeez un Verily, they who are bent on denying the truth of this reminder as soon as it comes to them - [they are the losers]: for, behold, it is a sublime divine writ:
 - Mohammad Asad
Those who reject this reminder when it comes to them should know that in fact it is a mighty Book.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Indeed, those who deny the Reminder1 after it has come to them 'are doomed', for it is truly a mighty Book.
 - Mustafa Khattab
Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.
 - Marmaduke Pickthall
Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us); and indeed it is a Book of exalted power. 4513
 - Abdullah Yusuf Ali