إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Inna AAalayn a jamAAahu waqur a nah u for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].7
 - Mohammad Asad
It is Our responsibility to collect it in your memory, and make you recite it
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
It is certainly upon Us to 'make you' memorize and recite it.
 - Mustafa Khattab
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
 - Marmaduke Pickthall
It is for Us to collect it and to promulgate it:
 - Abdullah Yusuf Ali