إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Asad Quran Translation
[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"
Malik Quran Translation
Who, when Our revelations are recited to him, says: "These are the tales of the ancient peoples."
Yusuf Ali Quran Translation
When Our Signs are rehearsed to him he says "Tales of the Ancients!" 6016
Cf. vi. 25; lxviii. 15; etc. They scorn Truth and pretend that it is Falsehood.
Mustafa Khattab Quran Translation
Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”
Piktal Quran Translation
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena