Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 88 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ Qur’an Al-Qasas (28:88)

Wal a tadAAu maAAa All a hi il a han a khara l a il a ha ill a huwa kullu shayin h a likun ill a wajhahu lahu al h ukmu wailayhi turjaAAoon a

and never call upon any other deity side by side with God. There is no deity save Him. Everything is bound to perish? save His [eternal] Self.¹⁰⁰ With Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.

- Mohammad Asad

Invoke no other god besides Allah. There is no god but Him. Everything is perishable except Him. To him belongs the judgement and to him will you all be returned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not invoke any other god with Allah. There is no god 'worthy of worship' except Him. Everything is bound to perish except He Himself.¹ All authority belongs to Him. And to Him you will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

And cry not unto any other god along with Allah. There is no God save him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

And call not besides Allah on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To him belongs the Command and to him will ye (all) be brought back. ³⁴²¹

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 88

and never call upon any other deity side by side with God. There is no deity save Him. Everything is bound to perish? save His [eternal] Self.¹⁰⁰ With Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.

- Mohammad Asad

Invoke no other god besides Allah. There is no god but Him. Everything is perishable except Him. To him belongs the judgement and to him will you all be returned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not invoke any other god with Allah. There is no god 'worthy of worship' except Him. Everything is bound to perish except He Himself.¹ All authority belongs to Him. And to Him you will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

And cry not unto any other god along with Allah. There is no God save him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

And call not besides Allah on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To him belongs the Command and to him will ye (all) be brought back. ³⁴²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 88

and never call upon any other deity side by side with God. There is no deity save Him. Everything is bound to perish? save His [eternal] Self.100 With Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.

- Mohammad Asad

Invoke no other god besides Allah. There is no god but Him. Everything is perishable except Him. To him belongs the judgement and to him will you all be returned.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not invoke any other god with Allah. There is no god 'worthy of worship' except Him. Everything is bound to perish except He Himself.1 All authority belongs to Him. And to Him you will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

And cry not unto any other god along with Allah. There is no God save him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

And call not besides Allah on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To him belongs the Command and to him will ye (all) be brought back. 3421

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and never call upon any other deity side by side with God. There is no deity save Him. Everything is bound to perish? save His [eternal] Self.¹⁰⁰ With Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.

And do not invoke any other god with Allah. There is no god 'worthy of worship' except Him. Everything is bound to perish except He Himself.¹ All authority belongs to Him. And to Him you will 'all' be returned.

And call not besides Allah on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To him belongs the Command and to him will ye (all) be brought back. ³⁴²¹