إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Asad Quran Translation
save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.
Malik Quran Translation
except those to whom Allah will show His Mercy: for it is He Who is the All-Mighty, the All Merciful.
Yusuf Ali Quran Translation
Except such as receive Allah's Mercy: for He is exalted in Might Most Merciful. 4720
Allah's Mercy will be the only thing of any efficacy, for He is both able to help ("Exalted in Might") and willing to forgive ("Most Merciful").
Mustafa Khattab Quran Translation
except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.
Piktal Quran Translation
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu