قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Asad Quran Translation
crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine.16
I.e., partaking of as much as they may desire.
Malik Quran Translation
and goblets made of crystal-clear silver, filled by their attendants in due measure.
Yusuf Ali Quran Translation
Crystal-clear made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). 5848
That is, silver polished and white, and shining like crystal.
Mustafa Khattab Quran Translation
crystalline silver, filled precisely as desired.
Piktal Quran Translation
(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran