What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 40. Ghafir, Ayah 84

Read Surah Read Surah

Compare

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ Qur’an Ghafir (40:84)

Falamm a raaw basan a q a loo a mann a bi A ll a hi wa h dahu wakafarn a bim a kunn a bihi mushrikeen a

And then, when they [clearly] beheld Our punishment,⁶⁶ they said: "We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"⁶⁷

- Mohammad Asad

When they saw Our scourge, they cried out: "We believe in Allah, the One and Only, and we reject all those gods whom we used to associate with Him."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they saw Our punishment, they cried, ''Now' we believe in Allah alone and reject what we had been associating with Him!'

- Mustafa Khattab

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

- Marmaduke Pickthall

But when they saw Our punishment they said: "We believe in Allah the One Allah and we reject the partners we used to join with Him."

- Abdullah Yusuf Ali