فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Asad Quran Translation
an act of thy Sustainer's favour:33
and that, that will be the triumph supreme!
I.e., by His having offered them guidance, of which they availed themselves: thus, the attainment of ultimate felicity is the result of an interaction between God and man, and of man's communion with Him.
Malik Quran Translation
as a grace from your Rabb, and that will be the supreme achievement.
Yusuf Ali Quran Translation
As a Bounty from thy Lord! That will be the supreme achievement! 4733
This is our idea of Salvation; the negative avoidance of all the consequences of evil, and the positive attainment of all-and more than all-that our hearts could possibly desire. For Allah's Bounty outstrips anything that our eyes have seen, or our ears have heard of, or our imagination can conceive.
Mustafa Khattab Quran Translation
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
Piktal Quran Translation
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu