Translation comparison for Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 27 | Holy Quran Online

Previous Next

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Wayaqoolu alla th eena kafaroo lawl a onzila AAalayhi a yatun min rabbihi qul inna All a ha yu d illu man yash a o wayahdee ilayhi man an a b a

NOW THOSE who are bent on denying the truth [of the Prophet's message] say, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?"⁴⁹ Say: "Behold, God lets go astray him who wills [to go astray],⁵⁰ just as He guides unto Himself all who turn unto Him -

- Mohammad Asad

The unbelievers say: "Why has no sign been sent down to him (Muhammad) from his Rabb?" Say: "In fact Allah lets him go astray who wants, and guides to Himself those who turn to Him

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers say, 'If only a sign could be sent down to him from his Lord.'¹ Say, 'O Prophet,' 'Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him-

- Mustafa Khattab

Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him),

- Marmaduke Pickthall

The Unbelievers say: "Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth to stray whom He will; but He guideth to Himself those who turn to Him in penitence ¹⁸⁴²

Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 27

Surahs

Ayahs

NOW THOSE who are bent on denying the truth [of the Prophet's message] say, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?"⁴⁹ Say: "Behold, God lets go astray him who wills [to go astray],⁵⁰ just as He guides unto Himself all who turn unto Him -

- Mohammad Asad

The unbelievers say: "Why has no sign been sent down to him (Muhammad) from his Rabb?" Say: "In fact Allah lets him go astray who wants, and guides to Himself those who turn to Him

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers say, 'If only a sign could be sent down to him from his Lord.'¹ Say, 'O Prophet,' 'Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him-

- Mustafa Khattab

Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him),

- Marmaduke Pickthall

The Unbelievers say: "Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth to stray whom He will; but He guideth to Himself those who turn to Him in penitence ¹⁸⁴²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 27

Surahs

Ayahs

NOW THOSE who are bent on denying the truth [of the Prophet's message] say, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?"49 Say: "Behold, God lets go astray him who wills [to go astray],50 just as He guides unto Himself all who turn unto Him -

- Mohammad Asad

The unbelievers say: "Why has no sign been sent down to him (Muhammad) from his Rabb?" Say: "In fact Allah lets him go astray who wants, and guides to Himself those who turn to Him

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers say, 'If only a sign could be sent down to him from his Lord.'1 Say, 'O Prophet,' 'Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him-

- Mustafa Khattab

Those who disbelieve say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn (unto Him),

- Marmaduke Pickthall

The Unbelievers say: "Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth to stray whom He will; but He guideth to Himself those who turn to Him in penitence 1842

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

NOW THOSE who are bent on denying the truth [of the Prophet's message] say, "Why has no miraculous sign ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?"⁴⁹ Say: "Behold, God lets go astray him who wills [to go astray],⁵⁰ just as He guides unto Himself all who turn unto Him -

The disbelievers say, 'If only a sign could be sent down to him from his Lord.'¹ Say, 'O Prophet,' 'Indeed, Allah leaves to stray whoever He wills, and guides to Himself whoever turns to Him-

The Unbelievers say: "Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say: "Truly Allah leaveth to stray whom He will; but He guideth to Himself those who turn to Him in penitence ¹⁸⁴²