Translation comparison for Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 42 | Holy Quran Online

Previous Next

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Waqad makara alla th eena min qablihim falill a hi almakru jameeAAan yaAAlamu m a taksibu kullu nafsin wasayaAAlamu alkuff a ru liman AAuqb a a l dd a r i

Now those who lived before these [sinners] did, too, devise many a blasphemy⁸¹ - but the most subtle devising is that of God, who knows what each human being deserves:⁸² and the deniers of the truth will [in time] come to know to whom the future belongs.⁸³

- Mohammad Asad

Those unbelievers who have passed before them also devised plots; but Allah is the Master of all planning. He knows the actions of every soul. Soon the unbelievers will come to know who will get the home of paradise in the hereafter.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those 'disbelievers' before them 'secretly' planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome.

- Mustafa Khattab

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.

- Marmaduke Pickthall

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master planning is Allah's. He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the End. ¹⁸⁶⁶

Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 42

Surahs

Ayahs

Now those who lived before these [sinners] did, too, devise many a blasphemy⁸¹ - but the most subtle devising is that of God, who knows what each human being deserves:⁸² and the deniers of the truth will [in time] come to know to whom the future belongs.⁸³

- Mohammad Asad

Those unbelievers who have passed before them also devised plots; but Allah is the Master of all planning. He knows the actions of every soul. Soon the unbelievers will come to know who will get the home of paradise in the hereafter.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those 'disbelievers' before them 'secretly' planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome.

- Mustafa Khattab

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.

- Marmaduke Pickthall

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master planning is Allah's. He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the End. ¹⁸⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 13. Ar-Ra'd, Ayah 42

Surahs

Ayahs

Now those who lived before these [sinners] did, too, devise many a blasphemy81 - but the most subtle devising is that of God, who knows what each human being deserves:82 and the deniers of the truth will [in time] come to know to whom the future belongs.83

- Mohammad Asad

Those unbelievers who have passed before them also devised plots; but Allah is the Master of all planning. He knows the actions of every soul. Soon the unbelievers will come to know who will get the home of paradise in the hereafter.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those 'disbelievers' before them 'secretly' planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome.

- Mustafa Khattab

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.

- Marmaduke Pickthall

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master planning is Allah's. He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the End. 1866

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now those who lived before these [sinners] did, too, devise many a blasphemy⁸¹ - but the most subtle devising is that of God, who knows what each human being deserves:⁸² and the deniers of the truth will [in time] come to know to whom the future belongs.⁸³

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master planning is Allah's. He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the End. ¹⁸⁶⁶