Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 5 | Holy Quran Online

Previous Next

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ Qur’an Ghafir (40:5)

Ka thth abat qablahum qawmu noo h in wa a la h z a bu min baAAdihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liyakhu th oohu waj a daloo bi a lb at ili liyud h i d oo bihi al h aqqa faakha th tuhum fakayfa k a na AAiq a b i

to the truth gave the lie, before their time, the people of Noah and, after them, all those [others] who were leagued together [against God's message-bearers];² and each of those communities schemed against the apostle sent unto them,³ aiming to lay hands on him; and they contended [against his message] with fallacious arguments, so as to render void the truth thereby: but then I took them to task-and how awesome was My retribution!

- Mohammad Asad

Before them the people of Nuh denied the Message and so did other groups after them. Every nation plotted against its Prophet, seized him and sought to refute the truth through false arguments; but I smote them, and how terrible was My retribution!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Before them, the people of Noah denied 'the truth', as did 'other' enemy forces afterwards. Every community plotted against its prophet to seize him, and argued in falsehood, 'hoping' to discredit the truth with it. So I seized them. And how 'horrible' was My punishment!

- Mustafa Khattab

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.

- Marmaduke Pickthall

But (there were people) before them who denied (the Signs) the People of Noah and the confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet to seize him and disputed by means of vanities therewith to condemn the truth; but it was I that seized them! And how (terrible) was My Requital! ⁴³⁶¹ ⁴³⁶² ⁴³⁶³

Surah 40. Ghafir, Ayah 5