سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Asad Quran Translation
"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!
Malik Quran Translation
saying: "Peace be upon you for all that you steadfastly endured in the world. Now! How excellent will be the home of the hereafter!"
Yusuf Ali Quran Translation
"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final Home!"
Mustafa Khattab Quran Translation
“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”
Piktal Quran Translation
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
Salamun AAalaykum bima sabartum faniAAma AAuqba alddari