لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
Asad Quran Translation
no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired.
Malik Quran Translation
They shall not hear even its slightest sound, and they shall dwell forever in the midst of whatever their souls desire.
Yusuf Ali Quran Translation
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired in that will they dwell.
Mustafa Khattab Quran Translation
not even hearing the slightest hissing from it. And they will delight forever in what their souls desire.
Piktal Quran Translation
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona