Support & Feedback
Prev
Next
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
98
Asad Quran Translation
Said [the King]: "This is a mercy from my Sustainer! Yet when the time appointed by my Sustainer99 shall come, He will make this [rampart] level with the ground: and my Sustainer's promise always comes true!"100
Malik Quran Translation
He said: "This is a blessing from my Rabb. But you should know that when the promise of my Rabb shall come to pass, He will level it to the ground, for the promise of my Rabb is ever true."
Yusuf Ali Quran Translation
He said: "This is a mercy from my Lord: but when the promise of my Lord comes to pass He will make it into dust; and the promise of My Lord is true." 2444
Mustafa Khattab Quran Translation
He declared, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will level it to the ground. And my Lord’s promise is ever true.”
Piktal Quran Translation
He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true.
Quran Transliteration
Qala hatha rahmatun min rabbee faitha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaa wakana waAAdu rabbee haqqan