What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 99

Compare

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Law k a na h a ol a i a lihatan m a waradooh a wakullun feeh a kh a lidoon a

If those [false objects of your worship] had truly been divine, they would not have been destined for it: but [as it is, you] all shall abide therein!"

- Mohammad Asad

If those deities would have been true gods, they would not have gotten there; but there they shall abide forever.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had those idols been 'true' gods, they would not have entered it. And they will be there forever.

- Mustafa Khattab

If these had been Gods they would not have come thither, but all wilt abide therein.

- Marmaduke Pickthall

If these had been gods they would not have got there! But each one will abide therein. ²⁷⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali