What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 12. Yusuf, Ayah 104

Read Surah Read Surah

Compare

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ Qur’an Yusuf (12:104)

Wam a tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa ill a th ikrun lilAA a lameen a

although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind.

- Mohammad Asad

even though You do not demand any recompense for this information. This Qur'an is nothing but a reminder for all the people of the worlds.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

even though you are not asking them for a reward for this 'Quran'. It is only a reminder to the whole world.

- Mustafa Khattab

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

- Marmaduke Pickthall

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a Message for all creatures. ¹⁷⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali