Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 56 | Holy Quran Online

Previous Next

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Waka tha lika makann a liyoosufa fee alar d i yatabawwao minh a h aythu yash a o nu s eebu bira h matin a man nash a o wal a nu d eeAAu ajra almu h sineen a

And thus We established Joseph securely in the land [of Egypt]: he had full mastery over it [doing] whatever he willed. [Thus do] We cause Our grace to alight upon whomever We will; and We do not fail to requite the doers of good.⁵⁶

- Mohammad Asad

Thus We established Yusuf in the land to live therein in any way he wished. We bestow Our mercy on whom We please and We do not let the reward of good people go to waste.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We established Joseph in the land to settle wherever he pleased. We shower Our mercy on whoever We will, and We never discount the reward of the good-doers.

- Mustafa Khattab

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We give established power to Joseph in the land to take possession therein as when or where he pleased. We bestow of Our mercy on whom We please and We suffer not to be lost the reward of those who do good. ¹⁷¹⁷

Surah 12. Yusuf, Ayah 56

Surahs

Ayahs

And thus We established Joseph securely in the land [of Egypt]: he had full mastery over it [doing] whatever he willed. [Thus do] We cause Our grace to alight upon whomever We will; and We do not fail to requite the doers of good.⁵⁶

- Mohammad Asad

Thus We established Yusuf in the land to live therein in any way he wished. We bestow Our mercy on whom We please and We do not let the reward of good people go to waste.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We established Joseph in the land to settle wherever he pleased. We shower Our mercy on whoever We will, and We never discount the reward of the good-doers.

- Mustafa Khattab

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We give established power to Joseph in the land to take possession therein as when or where he pleased. We bestow of Our mercy on whom We please and We suffer not to be lost the reward of those who do good. ¹⁷¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 12. Yusuf, Ayah 56

Surahs

Ayahs

And thus We established Joseph securely in the land [of Egypt]: he had full mastery over it [doing] whatever he willed. [Thus do] We cause Our grace to alight upon whomever We will; and We do not fail to requite the doers of good.56

- Mohammad Asad

Thus We established Yusuf in the land to live therein in any way he wished. We bestow Our mercy on whom We please and We do not let the reward of good people go to waste.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We established Joseph in the land to settle wherever he pleased. We shower Our mercy on whoever We will, and We never discount the reward of the good-doers.

- Mustafa Khattab

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We give established power to Joseph in the land to take possession therein as when or where he pleased. We bestow of Our mercy on whom We please and We suffer not to be lost the reward of those who do good. 1717

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And thus We established Joseph securely in the land [of Egypt]: he had full mastery over it [doing] whatever he willed. [Thus do] We cause Our grace to alight upon whomever We will; and We do not fail to requite the doers of good.⁵⁶

Thus did We give established power to Joseph in the land to take possession therein as when or where he pleased. We bestow of Our mercy on whom We please and We suffer not to be lost the reward of those who do good. ¹⁷¹⁷