قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
Asad Quran Translation
[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"
Malik Quran Translation
The royal servants said: "What should be the punishment of the thief, if you are liars?"
Yusuf Ali Quran Translation
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this if ye are (proved) to have lied?" 1739
"That might be all very well," said the Egyptians, "but what if it is found by a search that you have in fact abused the Wazir's hospitality by stealing a valuable cup?"
Mustafa Khattab Quran Translation
Joseph’s men asked, “What should be the price for theft, if you are lying?”
Piktal Quran Translation
They said : And what shall be the penalty for it if ye prove liars?
Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeena