وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ 
  Wa a lla th eena fee amw a lihim  h aqqun maAAloom un      and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by    them],
   - Mohammad Asad
     
set aside a due share in their wealth
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   and who give the rightful share of their wealth
   - Mustafa Khattab
     
And in whose wealth there is a right acknowledged
   - Marmaduke Pickthall
   And those in whose wealth is a recognized right
   - Abdullah Yusuf Ali