What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 70. Al-Ma'arij, Ayah 44

Compare

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Kh a shiAAatan ab sa ruhum tarhaquhum th illatun tha lika alyawmu alla th ee k a noo yooAAadoon a

with downcast eyes, with ignominy overwhelming them: that Day which they were promised again and again....²⁰

- Mohammad Asad

with downcast eyes and countenances distorted with shame. Such will be the Day, which they are being promised.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have 'always' been warned of.

- Mustafa Khattab

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

- Marmaduke Pickthall

Their eyes lowered in dejection ignominy covering them (all over)! Such is the Day the which they are promised!

- Abdullah Yusuf Ali