Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 25 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ Qur’an Ar-Rum (30:25)

Wamin a y a tihi an taqooma a l ssam a o wa a lar d u biamrihi thumma i tha daAA a kum daAAwatan mina alar d i i tha antum takhrujoon a

And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest.¹⁷ [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call-lo! you will [all] emerge [for judgment].

- Mohammad Asad

And of His signs are the firmly standing heaven and earth by His command; then as soon as He will summon you out of the earth, you shall come forth at one call.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

- Mustafa Khattab

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you by a single call from the earth behold ye (straightway) come forth. ³⁵³¹

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 25

And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest.¹⁷ [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call-lo! you will [all] emerge [for judgment].

- Mohammad Asad

And of His signs are the firmly standing heaven and earth by His command; then as soon as He will summon you out of the earth, you shall come forth at one call.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

- Mustafa Khattab

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you by a single call from the earth behold ye (straightway) come forth. ³⁵³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 25

And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest.17 [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call-lo! you will [all] emerge [for judgment].

- Mohammad Asad

And of His signs are the firmly standing heaven and earth by His command; then as soon as He will summon you out of the earth, you shall come forth at one call.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And one of His signs is that the heavens and the earth persist by His command. Then when He calls you out of the earth just once, you will instantly come forth.

- Mustafa Khattab

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you by a single call from the earth behold ye (straightway) come forth. 3531

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest.¹⁷ [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call-lo! you will [all] emerge [for judgment].

And among His Signs is this that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you by a single call from the earth behold ye (straightway) come forth. ³⁵³¹