Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 57 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Faanjayn a hu waahlahu ill a imraatahu qaddarn a h a mina algh a bireen a

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind⁵² -

- Mohammad Asad

So, We delivered him and his family except his wife - about whom We had decreed that she shall be of those who will remain behind

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 57

Surahs

Ayahs

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind⁵² -

- Mohammad Asad

So, We delivered him and his family except his wife - about whom We had decreed that she shall be of those who will remain behind

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.

- Mustafa Khattab

Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

- Marmaduke Pickthall

But We saved him and his family except his wife: her We destined to be of those who lagged behind.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 57

Surahs

Ayahs

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind52 -

- Mohammad Asad

So, We delivered him and his family except his wife - about whom We had decreed that she shall be of those who will remain behind

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed.

- Mustafa Khattab

Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

- Marmaduke Pickthall

But We saved him and his family except his wife: her We destined to be of those who lagged behind.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind⁵² -