What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 8

Read Surah Read Surah

Compare

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ Qur’an Al-Mulk (67:8)

Tak a du tamayyazu mina alghay th i kullam a olqiya feeh a fawjun saalahum khazanatuh a alam yatikum na th eer un

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

- Mohammad Asad

as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: "Did not a Warner come to you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, 'Did a warner not come to you?'

- Mustafa Khattab

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

- Marmaduke Pickthall

Almost bursting with fury: every time a Group is cast therein its Keepers will ask "Did no Warner come to you?" ⁵⁵⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali