Support & Feedback
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Asad Quran Translation
Said she: "Verily, whenever kings enter a country they corrupt it,25 and turn the noblest of its people into the most abject. And this is the way they [always] behave.26
Malik Quran Translation
The queen said: "When the kings invade a town, they ruin it and debase its honorable people; and thus they always do.
Yusuf Ali Quran Translation
She said: "Kings when they enter a country despoil it and make the noblest of its people its meanest: thus do they behave. 3271
Mustafa Khattab Quran Translation
She reasoned, “Indeed, when kings invade a land, they ruin it and debase its nobles. They really do so!
Piktal Quran Translation
She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honor of its people shame. Thus will they do.
Quran Transliteration
Qalat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha athillatan wakathalika yafAAaloona