Support & Feedback
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Asad Quran Translation
And so, as soon as she arrived, she was asked: "Is thy throne like this?" She answered: "It is as though it were the same!"37 [And Solomon said to his nobles: "She has arrived at the truth without any help from us,38 ] although it is we who have been given [divine] knowledge before her, and have [long ago] surrendered ourselves unto God!
Malik Quran Translation
So when the queen arrived, she was asked: "Is your throne like this?" She replied: "It looks as if it is the same; we had come to know that Sulaiman is not only a king but also a Prophet, therefore we have already become Muslims."
Yusuf Ali Quran Translation
So when she arrived she was asked "Is this thy throne?" She said "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this and we have submitted to Allah (in Islam)." 3279
Mustafa Khattab Quran Translation
So when she arrived, it was said ˹to her˺, “Is your throne like this?” She replied, “It looks to be the same. We have ˹already˺ received knowledge ˹of Solomon’s prophethood˺1 before this ˹miracle˺,2 and have submitted ˹to Allah˺.”
Piktal Quran Translation
So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).
Quran Transliteration
Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena