What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 27. An-Naml, Ayah 85

Read Surah Read Surah

Compare

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ Qur’an An-Naml (27:85)

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona

And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of⁷⁶ all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:

- Mohammad Asad

The sentence will be carried out against them for the consequence of their wrongdoings and they will not be able to utter a word.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the decree 'of torment' will be justified against them for their wrongdoing, leaving them speechless.

- Mustafa Khattab

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

- Marmaduke Pickthall

And the Word will be fulfilled against them because of their wrongdoing and they will be unable to speak (in plea). ³³¹⁵

- Abdullah Yusuf Ali