Support & Feedback
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
Asad Quran Translation
But they who are bent on denying the truth speak thus of those who have attained to faith: "If this [message] were any good, these [people] would not have preceded us in accepting it!"13 And since they refuse to be guided by it, they will always say, "This14 is [but] an ancient falsehood!"
Malik Quran Translation
The unbelievers say about the believers: "Had there been any good to believe in, this Qur'an, they would not have believed in it before us." And since they reject its guidance, they say: "This is an ancient falsehood."
Yusuf Ali Quran Translation
The Unbelievers say of those who believe: "If (this Message) were a good thing (such men) would not have gone to it first before us!" and seeing that they guide not themselves thereby they will say "This is an (old) old falsehood!" 4785
Mustafa Khattab Quran Translation
The disbelievers say of the believers, “Had it been ˹something˺ good, they1 would not have beaten us to it.” Now since they reject its guidance, they will say, “˹This is˺ an ancient fabrication!”
Piktal Quran Translation
And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;
Quran Transliteration
Waqala allatheena kafaroo lillatheena amanoo law kana khayran ma sabaqoona ilayhi waith lam yahtadoo bihi fasayaqooloona hatha ifkun qadeemun
Visit Dar-us-Salam Publications - Online Islamic Bookstore!