Translation comparison for Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 25 | Holy Quran Online

Previous Next

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ Qur’an Al-Ahqaf (46:25)

Tudammiru kulla shayin biamri rabbih a faa s ba h oo l a yur a ill a mas a kinuhum ka tha lika najzee alqawma almujrimeen a

bound to destroy everything at its Sustainer's behest!" And then they were so utterly wiped out²⁸ that nothing could be seen save their [empty] dwellings: thus do We requite people lost in sin.

- Mohammad Asad

It is going to destroy everything by the command of its Rabb. Consequently by the morning, there was nothing to be seen except the ruins of their dwellings. Thus did We reward those guilty people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It destroyed everything by the command of its Lord, leaving nothing visible except their ruins. This is how We reward the wicked people.

- Mustafa Khattab

Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! Thus do We recompense those given to sin! ⁴⁸⁰³

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 25

bound to destroy everything at its Sustainer's behest!" And then they were so utterly wiped out²⁸ that nothing could be seen save their [empty] dwellings: thus do We requite people lost in sin.

- Mohammad Asad

It is going to destroy everything by the command of its Rabb. Consequently by the morning, there was nothing to be seen except the ruins of their dwellings. Thus did We reward those guilty people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It destroyed everything by the command of its Lord, leaving nothing visible except their ruins. This is how We reward the wicked people.

- Mustafa Khattab

Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! Thus do We recompense those given to sin! ⁴⁸⁰³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 25

bound to destroy everything at its Sustainer's behest!" And then they were so utterly wiped out28 that nothing could be seen save their [empty] dwellings: thus do We requite people lost in sin.

- Mohammad Asad

It is going to destroy everything by the command of its Rabb. Consequently by the morning, there was nothing to be seen except the ruins of their dwellings. Thus did We reward those guilty people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It destroyed everything by the command of its Lord, leaving nothing visible except their ruins. This is how We reward the wicked people.

- Mustafa Khattab

Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! Thus do We recompense those given to sin! 4803

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

bound to destroy everything at its Sustainer's behest!" And then they were so utterly wiped out²⁸ that nothing could be seen save their [empty] dwellings: thus do We requite people lost in sin.

"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! Thus do We recompense those given to sin! ⁴⁸⁰³