as well as a tree that issues from [the lands adjoining] Mount Sinai,8 yielding oil and relish for all to eat.
Asad Translation Note Number :
I.e., the olive-tree, native to the lands around the eastern Mediterranean, where so many pre-Qur'anic prophets (here symbolized - because of its sacred associations - by Mount Sinai) lived and preached.
Malik Quran Translation
and also a tree which grows on Mount Sinai which produces oil and relish as a food for those who like to eat it.
Yusuf Ali Quran Translation
Also a tree springing out of Mount Sinai which produces oil and relish for those who use it for food. 2880
Yusuf Ali Translation Note Number :
For Arabia the best olives grow round about Mount Sinai. The fig, the olive, Mount Sinai, and the sacred city of Makkah are mentioned together in association in xcv. 1-3, where we shall consider its meaning. Olive oil is an ingredient in medicinal ointments. If used for food, the olive has a delicious flavour, Cf. also xxiv. 35, where the olive is called a Blessed Tree, and n. 3000.
Mustafa Khattab Quran Translation
as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat.
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
Quran Transliteration
Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena