What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 6. Al-An'am, Ayah 147

Compare

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Fain ka thth abooka faqul rabbukum th oo ra h matin w a siAAatin wal a yuraddu basuhu AAani alqawmi almujrimeen a

And if they give thee the lie,¹⁴⁰ say: "Limitless is your Sustainer in His grace; but His punishment shall not be averted from people who are lost in sin."

- Mohammad Asad

Now if they disbelieve you, say: "Your Rabb is the owner of boundless Mercy; but His scourge cannot be averted from criminal people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they deny you 'O Prophet', say, 'Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people.'

- Mustafa Khattab

So if they give the lie to thee (Muhammad), say: Your Lord is a Lord of all embracing mercy, and His wrath will never be withdrawn from guilty folk.

- Marmaduke Pickthall

If they accuse thee of falsehood say: "Your Lord is full of Mercy All-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back.

- Abdullah Yusuf Ali