Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 83 | Holy Quran Online

Previous Next

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ Qur’an Al-An'am (6:83)

Watilka h ujjatun a a tayn a h a ibr a heema AAal a qawmihi narfaAAu daraj a tin man nash a o inna rabbaka h akeemun AAaleem un

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²

Surah 6. Al-An'am, Ayah 83

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 6. Al-An'am, Ayah 83

And this was Our argument68 which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.69 Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

- Mohammad Asad

This was the argument which We furnished Ibrahim (Abraham) against his people. We exalt in ranks whom We please; surely your Rabb is Wise, Aware.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

- Mustafa Khattab

That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.

- Marmaduke Pickthall

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. 902

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And this was Our argument⁶⁸ which We vouchsafed unto Abraham against his people: [for] We do raise by degrees whom We will.⁶⁹ Verily, thy Sustainer is wise, all-knowing.

That was the reasoning about Us which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. ⁹⁰²