فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Asad Quran Translation
And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state,
Malik Quran Translation
Then only those whose weight of good deeds is heavy, will attain salvation.
Yusuf Ali Quran Translation
Then those whose balance (of good deeds) is heavy they will attain salvation: 2942
Good and evil deeds will be weighed against each other. If the good deeds prevail, the soul will attain falah, i.e., prosperity, well-being, bliss, or salvation; if the contrary, there will be the misery and anguish of Hell.
Mustafa Khattab Quran Translation
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.
Piktal Quran Translation
Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona