إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Asad Quran Translation
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!"
Malik Quran Translation
This man is but an impostor, forging a lie against Allah, and we are not going to believe him."
Yusuf Ali Quran Translation
"He is only a man who invents a lie against Allah but we are not the ones to believe in him!" 2897
"He is only a fool, and invents things, and attributes them to Allah's inspiration! We are too wise to believe such things!"
Mustafa Khattab Quran Translation
He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
Piktal Quran Translation
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena