وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
Asad Quran Translation
but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way.
Malik Quran Translation
and surely those who do not believe in the hereafter will ever stray from the Straight Way.
Yusuf Ali Quran Translation
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
Mustafa Khattab Quran Translation
but those who disbelieve in the Hereafter are certainly deviating from that Path.
Piktal Quran Translation
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona