وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Asad Quran Translation
[Be patient:] for this is nought else but reminder [from God] to all mankind.
Malik Quran Translation
This (The Qur'an) is nothing but a Reminder to all the people of the world.
Yusuf Ali Quran Translation
But it is nothing less than a Message to all the worlds. 5634
This is the extreme antithesis to madness or demoniacal possession. So far from the holy Prophet uttering words disjointed or likely to harm people, he was bringing the Message of true Reality, which was to be the cure of all evil, in every kind of world. For the different kinds of worlds see n. 20 to i. 2.
Mustafa Khattab Quran Translation
But it is simply a reminder to the whole world.
Piktal Quran Translation
When it is naught else than a Reminder to creation.
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena